1 00:00:41,916 --> 00:00:45,916 Dragones y Mazmorras - El Libro de la Oscuridad Vil 2 00:00:48,916 --> 00:00:53,148 Hasta hace dos mil años, Nhagruul, el villano... 3 00:00:53,353 --> 00:00:56,838 el hechicero que deleitaba en corromper a los inocentes... 4 00:00:56,943 --> 00:00:58,858 y sembrar la desesperación... 5 00:00:59,094 --> 00:01:01,777 se acercó al final de sus días como mortal... 6 00:01:01,881 --> 00:01:03,694 y estaba disgustado. 7 00:01:17,178 --> 00:01:20,629 Consumido por el odio a todos los seres vivos... 8 00:01:20,734 --> 00:01:25,016 Nhagruul vendió su alma los demoníacos Señores del Abismo... 9 00:01:25,286 --> 00:01:28,070 entonces tu espíritu Los malignos sobreviven... 10 00:01:28,174 --> 00:01:30,352 después del final del cuerpo. 11 00:01:41,202 --> 00:01:43,898 En un ritual insoportable... 12 00:01:44,606 --> 00:01:48,323 la piel fue raspada Nhagruul para servir de hojas... 13 00:01:48,427 --> 00:01:52,073 sus huesos fueron moldeados para que sirva de tapadera... 14 00:01:52,379 --> 00:01:56,299 and blood malignant transformado en tinta... 15 00:01:56,404 --> 00:02:00,151 para escribir el libro el más vil de todos. 16 00:02:10,732 --> 00:02:14,793 Los expuestos al libro. A la locura fueron llevados. 17 00:02:15,136 --> 00:02:18,902 O se volvió tan corrupto contenido peligroso por su... 18 00:02:19,274 --> 00:02:23,210 no tengo elección, sino volverse maligno. 19 00:02:34,757 --> 00:02:38,707 La miseria y el derramamiento de sangre Siguió a los discípulos Nhagruul... 20 00:02:38,811 --> 00:02:42,251 especialmente sastre que difundió el sueño oscurece a su amo. 21 00:02:42,430 --> 00:02:45,180 Criaturas viles y depravadas... 22 00:02:45,284 --> 00:02:48,599 surgió de cada rincón callejones y sucios... 23 00:02:48,970 --> 00:02:51,804 unirse a la agitación de destrucción. 24 00:03:01,951 --> 00:03:05,401 Las ciudades y reinos de Karkoth fueron devorados... 25 00:03:05,506 --> 00:03:07,148 por esta malvada plaga... 26 00:03:07,556 --> 00:03:11,890 surgir de las cenizas una orden de guerreros. 27 00:03:27,642 --> 00:03:31,306 fueron llamados Caballeros del Nuevo Sol.. 28 00:03:31,647 --> 00:03:35,449 y prestó juramento de resucitar La esperanza aterriza. 29 00:03:35,819 --> 00:03:41,655 La pureza en sus corazones era tan grande ese Pelor, el Dios de la Luz.. 30 00:03:41,957 --> 00:03:45,243 otorgado a los jinetes amuletos poderosos... 31 00:03:45,347 --> 00:03:48,752 con el cual podría canalizar su poder de feria. 32 00:03:48,965 --> 00:03:54,459 Bañado en luz divina Caballeros del Nuevo Sol.. 33 00:03:54,737 --> 00:03:57,354 penetrado en la sombra que oscurece la tierra... 34 00:03:57,458 --> 00:04:01,638 en los últimos 1200 años, y los impulsó. 35 00:04:12,087 --> 00:04:16,047 Pero no todos fueron deslumbrado por su esplendor. 36 00:04:16,860 --> 00:04:19,810 Los discípulos de Nhagruul desmanteló el libro... 37 00:04:19,914 --> 00:04:24,015 y soborné a tres almas codiciosas para ocultar partes... 38 00:04:24,119 --> 00:04:26,661 hasta que pudieron ser recuperado. 39 00:04:39,182 --> 00:04:42,811 La tinta fue descubierta. y destruido, pero... 40 00:04:43,420 --> 00:04:45,547 a pesar de varios años de búsqueda... 41 00:04:45,754 --> 00:04:49,485 la portada y las páginas nunca fueron encontrados. 42 00:05:07,376 --> 00:05:10,710 La paz reinó en la tierra. durante muchos siglos... 43 00:05:10,881 --> 00:05:15,080 y los caballeros perdieron a la luz de su propia gloria. 44 00:05:15,719 --> 00:05:18,711 En la medida en que la memoria Nhagruul de desaparecidos... 45 00:05:19,322 --> 00:05:23,816 tambien paso lo mismo el poder de los sirvientes de Pelor. 46 00:05:24,228 --> 00:05:28,279 Los Caballeros del Nuevo Sol abandonados a sí mismos... 47 00:05:28,383 --> 00:05:32,325 en la creencia imprudente de que El libro de la vil oscuridad ... más 48 00:05:32,670 --> 00:05:36,002 nunca será restaurado. 49 00:05:44,714 --> 00:05:52,247 MAZMORRAS y DRAGONES EL LIBRO DE LAS VILES TINIEBLAS 50 00:06:25,690 --> 00:06:28,407 Pelor, estamos aquí esta noche... 51 00:06:28,511 --> 00:06:32,726 en vísperas del juramento renovar nuestro voto de servidumbre... 52 00:06:33,231 --> 00:06:37,394 y admitir uno más alma justa a nuestra Orden. 53 00:06:43,909 --> 00:06:47,071 Grayson Azriel, avanza. 54 00:06:52,750 --> 00:06:55,135 Jura por Todopoderoso Pelor... 55 00:06:55,239 --> 00:06:58,622 dedica tu vida ¿A la pureza del servicio? 56 00:06:59,957 --> 00:07:01,256 Sí. 57 00:07:01,427 --> 00:07:04,376 el renunciar a todo placeres mundanos? 58 00:07:04,481 --> 00:07:05,727 Sí. 59 00:07:05,831 --> 00:07:09,322 Defender a los débiles y ¿Tienes lástima de los malvados? 60 00:07:10,870 --> 00:07:11,851 Sí. 61 00:07:11,955 --> 00:07:16,757 Y sobre todos los seres la luz de la esperanza... 62 00:07:16,861 --> 00:07:19,572 cuando todos los demás ¿Se apagan las luces? 63 00:07:20,480 --> 00:07:23,574 ¿Nunca ceder a la desesperación? 64 00:07:24,616 --> 00:07:26,550 La oscuridad nunca triunfa... 65 00:07:28,455 --> 00:07:31,047 mientras la luz dentro Yo prevalezco. 66 00:07:32,991 --> 00:07:36,518 Levanta tu espada para Recibe la bendición de Pelor. 67 00:08:29,215 --> 00:08:32,466 De regreso al campamento. Los hombres recogieron oro... 68 00:08:32,570 --> 00:08:34,510 para tu iniciación como caballero. 69 00:08:35,889 --> 00:08:38,914 ¿Estás decepcionado porque ¿Obelisco no te reconoció? 70 00:08:40,527 --> 00:08:42,790 Pensé en despertarlo. 71 00:08:43,130 --> 00:08:45,412 Como todos los demás Nuevos Jinetes del Sol.. 72 00:08:45,516 --> 00:08:47,714 en los últimos 800 años. 73 00:08:47,818 --> 00:08:50,895 - Incluyéndome a mí. - ¡Pero te fallé! 74 00:08:51,104 --> 00:08:53,402 ¡Aún eres un caballero! 75 00:08:53,773 --> 00:08:54,966 ¿Un caballero? 76 00:08:56,175 --> 00:08:59,459 La mitad de esos hombres no es capaz albergando un espíritu humano... 77 00:08:59,564 --> 00:09:01,139 mucho menos un espíritu noble. 78 00:09:02,216 --> 00:09:03,909 La gente se ríe de nosotros. 79 00:09:06,919 --> 00:09:09,217 al menos esos oído hablar de nosotros alguna vez. 80 00:09:09,388 --> 00:09:11,447 ¿Y por qué lo usamos? 81 00:09:12,092 --> 00:09:13,607 No sirve para nada. 82 00:09:13,711 --> 00:09:17,391 Pareces enojado con la paz. en los últimos años. 83 00:09:18,398 --> 00:09:19,956 Eso no es todo. 84 00:09:20,534 --> 00:09:24,386 Pensaste que sería como en los cuentos. escuchaste cuando eras niño. 85 00:09:24,490 --> 00:09:27,322 El poder de Pelor para entrar en ti a través del Obelisco. 86 00:09:27,426 --> 00:09:28,568 ¡Sí! 87 00:09:29,242 --> 00:09:33,303 la primera verdad Caballero del Nuevo Sol en 800 años. 88 00:09:34,248 --> 00:09:37,239 - ¿Sabías que esto podría pasar? - ¡Pero yo no! 89 00:09:41,455 --> 00:09:43,218 Pensé que era diferente. 90 00:09:45,760 --> 00:09:48,626 Yo también lo pensé ¿Cómo era tu edad? 91 00:09:48,730 --> 00:09:51,597 Dijo exactamente estos palabras para mi padre. 92 00:09:52,599 --> 00:09:54,463 Lo que me dijo... 93 00:09:54,635 --> 00:09:57,919 fue lo que escuchó de su padre y te lo digo ahora. 94 00:09:58,024 --> 00:10:01,702 Si quieres ser un caballero, actúa como un caballero! 95 00:10:18,491 --> 00:10:19,755 Sígueme. 96 00:10:20,195 --> 00:10:21,388 Hasta el final. 97 00:10:56,732 --> 00:10:57,891 padre.. 98 00:11:24,959 --> 00:11:26,448 Pelor... 99 00:11:27,029 --> 00:11:30,622 Bendíceme con tu poder para que encuentre a mi padre. 100 00:11:35,637 --> 00:11:40,768 Tu servidor más leal y justo. Fue liderado por la basura bárbara. 101 00:11:53,989 --> 00:11:55,648 Lo que sea. 102 00:12:56,017 --> 00:12:58,145 ¿Te has divertido? Hora de pagar. 103 00:12:58,887 --> 00:13:01,378 - ¿Por qué tanta prisa? - Vamos, es hora de pagar. 104 00:13:17,939 --> 00:13:19,032 Entra. 105 00:13:22,980 --> 00:13:24,412 No seas tímido. 106 00:13:25,647 --> 00:13:27,047 Cierre la puerta. 107 00:13:27,884 --> 00:13:30,079 puedes llevar tu ropa detrás de la cortina. 108 00:13:37,626 --> 00:13:40,527 - Sólo quiero hablar. - Es tu dinero. 109 00:13:45,068 --> 00:13:46,728 ¿De qué quieres hablar? 110 00:13:47,069 --> 00:13:50,561 Esos bárbaros. Fueron algunos de ellos. 111 00:13:53,375 --> 00:13:56,811 ¿Cuántos? ¿Sabes dónde están instalados? 112 00:13:57,046 --> 00:13:59,529 - ¿Cuál es tu problema con ellos? - Tienen a mi padre. 113 00:13:59,633 --> 00:14:01,175 Necesito encontrarlo. 114 00:14:01,451 --> 00:14:04,478 ¿Por qué te ayudaría? y arriesgar mi cuello? 115 00:14:08,023 --> 00:14:10,584 ¿Puedo pagar... oro? 116 00:14:17,967 --> 00:14:20,118 No significa nada para mí. 117 00:14:20,222 --> 00:14:22,087 mi hermano estaba un caballero del nuevo sol 118 00:14:22,191 --> 00:14:23,936 Murió pobre en Deloh. 119 00:14:24,441 --> 00:14:27,059 - ¿Entonces me vas a ayudar? - Los bárbaros hablan... 120 00:14:27,163 --> 00:14:28,578 un prisionero importante. 121 00:14:30,647 --> 00:14:32,410 ¿Adónde llevó? 122 00:14:33,651 --> 00:14:35,118 No lo sé. 123 00:14:35,221 --> 00:14:37,001 Pero hay alguien en la ciudad saber qué decir. 124 00:14:37,105 --> 00:14:39,648 Necesitarás más que coraje para rescatar a tu padre. 125 00:14:40,790 --> 00:14:42,553 Ven, ten un amigo eso puede ayudar. 126 00:14:58,141 --> 00:15:01,599 - Buenas noches, Tamor. - Hola, Carlota. 127 00:15:02,713 --> 00:15:05,841 - ¿Nuevo amigo? - ¡No son todos! 128 00:15:07,050 --> 00:15:11,235 Bienvenido a Vault Adventurer. Los últimos venden los productos. 129 00:15:11,340 --> 00:15:13,880 Los precios son finales. ¡Solo elige! 130 00:15:13,990 --> 00:15:17,653 Tomaré ese anillo de fuerza, una bolsa de guarniciones... 131 00:15:17,794 --> 00:15:21,458 una espada perversa y esa armadura de caballero. 132 00:15:21,732 --> 00:15:24,462 - ¿Parag�o o Heroico? - Parag�o. 133 00:15:25,068 --> 00:15:27,504 ¿Quién pagará por todo esto? 134 00:15:28,038 --> 00:15:29,454 Carlotta, ¿puedes decir esto? 135 00:15:29,559 --> 00:15:32,965 - ¿De dónde has obtenido este oro? - Los Caballeros se unieron a mí. 136 00:15:35,146 --> 00:15:37,205 Que los dioses te sonrían. 137 00:15:40,485 --> 00:15:45,115 ¿Por qué no experimentas? ¿Esta espada malvada? 138 00:15:48,593 --> 00:15:52,722 Su creador jura que el arma sentir placer al lastimar a alguien. 139 00:15:53,231 --> 00:15:55,631 Todavía caliente de la fragua. 140 00:16:09,779 --> 00:16:11,373 Y una botella de veneno. 141 00:16:14,151 --> 00:16:16,051 No soy un asesino, Carlotta. 142 00:16:17,956 --> 00:16:20,981 Tierra de cardo de raíz. Mortal. 143 00:16:26,597 --> 00:16:28,064 Es para ti. 144 00:16:29,367 --> 00:16:31,561 Si quieren torturarte. 145 00:16:36,675 --> 00:16:38,608 Hay una bruja Shadar-Kai... 146 00:16:38,945 --> 00:16:41,708 contratando mercenarios la Posada del Dragón Verde. 147 00:16:42,480 --> 00:16:45,199 Ella y los bárbaros que se llevó a tu padre... 148 00:16:45,303 --> 00:16:47,978 fueron contratados por el mismo maestro. 149 00:16:48,920 --> 00:16:50,615 Señor Shathrax. 150 00:16:51,123 --> 00:16:55,421 - ¿Shathrax? - Busca pedazos de una reliquia. 151 00:16:56,629 --> 00:17:00,428 Únete al grupo si puedes. Gánate su confianza. 152 00:17:02,033 --> 00:17:05,026 Si tienes suerte, la bruja. te llevará con tu padre. 153 00:17:05,636 --> 00:17:07,299 Grayson. 154 00:17:08,306 --> 00:17:11,291 Serás atacado por el mal... 155 00:17:11,396 --> 00:17:13,743 que no se puede repeler con una espada. 156 00:17:14,146 --> 00:17:17,696 La pureza de mi corazón no es una mercancía... 157 00:17:17,800 --> 00:17:19,775 que se puede cambiar o vendido. 158 00:17:19,919 --> 00:17:23,684 - Todo tiene un precio. - Yo moriría primero. 159 00:17:25,423 --> 00:17:29,757 - Es fácil decirlo ahora. - Todo lo que hice fue fácil. 160 00:17:35,234 --> 00:17:36,895 Es mi padre. 161 00:17:42,475 --> 00:17:44,067 Mejor escóndelo. 162 00:17:44,310 --> 00:17:46,760 - Es tuyo. - No, lo usa en memoria de mi hermano. 163 00:17:46,864 --> 00:17:48,362 Pero sigue escondido. 164 00:17:48,466 --> 00:17:51,678 Si ella te ve con eso, te cortará la garganta. 165 00:17:53,887 --> 00:17:54,977 Ven aquí. 166 00:17:59,925 --> 00:18:01,516 Sólo sé fuerte. 167 00:18:06,932 --> 00:18:08,058 Adiós. 168 00:18:18,578 --> 00:18:19,977 Cerveza. 169 00:18:21,481 --> 00:18:22,777 Enano. 170 00:18:28,120 --> 00:18:31,386 si mientes de nuevo ¡Muere por mi espada! 171 00:18:39,431 --> 00:18:41,957 seguimos el camino bosques a esta cueva. 172 00:18:42,767 --> 00:18:44,099 ¿Entonces qué? 173 00:18:45,204 --> 00:18:48,436 miremos en la oscuridad ¿Como una horda de orcos? 174 00:18:49,575 --> 00:18:50,871 ¿Y si? 175 00:18:52,447 --> 00:18:57,405 Zahir no lo quiera, algo ¿No esperaba que te pasara? 176 00:18:58,149 --> 00:19:00,778 Si te digo la ubicación de la bocina... 177 00:19:01,721 --> 00:19:05,123 que impedirá la fuga y recogerlo por ti? 178 00:19:05,358 --> 00:19:07,086 Mi palabra de honor. 179 00:19:10,162 --> 00:19:13,313 no conocia a los asesinos se le permitía contar chistes. 180 00:19:13,417 --> 00:19:17,632 Se desaconseja el humor, pero no prohibido. 181 00:19:18,239 --> 00:19:21,936 Tú. No te dejes engañar. 182 00:19:23,342 --> 00:19:25,727 El oponente más fuerte que se han enfrentado... 183 00:19:25,832 --> 00:19:27,213 yace ante ti. 184 00:19:30,218 --> 00:19:32,685 Tu destino es en mis manos. 185 00:19:50,569 --> 00:19:52,561 Búsquedas conocidas Por brazos fuertes. 186 00:20:01,048 --> 00:20:03,709 ¿Llamas a eso brazo? 187 00:20:05,553 --> 00:20:08,180 servir para mejor empleados arriba... 188 00:20:08,421 --> 00:20:10,357 con otros empleados. 189 00:20:16,430 --> 00:20:18,193 ¿Qué diablos es esto? 190 00:20:19,533 --> 00:20:21,883 sal de mi silla ¡antes de que se lastimen! 191 00:20:21,988 --> 00:20:23,801 Si no fueras tonto... 192 00:20:24,471 --> 00:20:26,589 Sabría que quienquiera que se siente con estos asesinos... 193 00:20:26,693 --> 00:20:28,802 No importa quiénes sean las sillas. 194 00:20:29,076 --> 00:20:31,909 El terror es el arma más valiosa. 195 00:20:36,685 --> 00:20:39,346 ¿Está en tu corazón ser terrible? 196 00:20:40,086 --> 00:20:42,078 El señor de los gusanos tiene razón. 197 00:20:43,758 --> 00:20:46,488 Necesitas ganarte un lugar en esta mesa. 198 00:20:49,430 --> 00:20:51,193 Elige a alguien aquí... 199 00:20:53,635 --> 00:20:55,865 y matarlo a sangre fría. 200 00:20:58,738 --> 00:21:02,195 Haz eso y estarás te unes a nosotros. 201 00:21:02,609 --> 00:21:05,261 usted reenvía un portal de magnitud... 202 00:21:05,365 --> 00:21:08,997 y hacerle esto a sus tutores No hay motivo para entrar. 203 00:21:09,101 --> 00:21:11,280 ¿Sabes lo que estamos buscando? 204 00:21:11,419 --> 00:21:13,301 solo me importa con la recompensa. 205 00:21:13,405 --> 00:21:15,437 Y no lo gastes tontamente. 206 00:21:15,541 --> 00:21:18,074 la recompensa es 5000 monedas de oro... 207 00:21:18,178 --> 00:21:21,209 y 1/12 del tesoro recogemos a lo largo del camino. 208 00:21:21,314 --> 00:21:22,695 1/12? 209 00:21:25,733 --> 00:21:28,668 - Sólo veo seis. - Y sólo veo a la mitad del hombre. 210 00:21:29,804 --> 00:21:31,829 soy más que suficiente para ti. 211 00:21:38,847 --> 00:21:41,747 - Lo siento. - Estamos esperando. 212 00:22:19,221 --> 00:22:21,314 Yo me quedo con eso. 213 00:22:30,933 --> 00:22:32,867 ¿Todos están de acuerdo con 1/5? 214 00:22:35,404 --> 00:22:37,929 son el derramamiento de sangre en mi mapa. 215 00:22:52,155 --> 00:22:55,249 Sí, Señor Shathrax, Estamos en camino. 216 00:22:56,225 --> 00:22:57,816 Cinco personas. 217 00:23:01,698 --> 00:23:04,963 - Ni se te ocurra pensar en ello. - ¿Piensas en qué? 218 00:23:06,771 --> 00:23:09,067 Mujeres de Shadar-Kai cree que la mejor manera, 219 00:23:09,415 --> 00:23:10,852 llegando al corazón de un hombre... 220 00:23:11,093 --> 00:23:12,254 Está atrás. 221 00:23:12,358 --> 00:23:14,436 no estoy interesado en su corazón. 222 00:23:15,778 --> 00:23:18,043 Lo escribiré en tu lápida. 223 00:23:20,716 --> 00:23:23,083 puede ser dificil con una sola mano. 224 00:23:24,653 --> 00:23:27,986 Estoy bien con ambas manos... y grabaciones. 225 00:23:28,991 --> 00:23:32,189 - ¿Quieres que te lo muestre? - Déjalo en paz. 226 00:23:32,762 --> 00:23:34,024 ¡Dragón! 227 00:24:01,591 --> 00:24:03,651 esperaba encontrar el dragón dormido. 228 00:24:04,361 --> 00:24:06,556 lo que buscamos está en su cueva. 229 00:24:08,532 --> 00:24:10,260 démosle tiempo para alimentar. 230 00:24:10,667 --> 00:24:12,083 Vi cinco prisioneros. 231 00:24:12,187 --> 00:24:14,486 En mi experiencia, un dragón de ese tamaño... 232 00:24:14,590 --> 00:24:16,354 una hora exacta consumir a un ser humano. 233 00:24:16,458 --> 00:24:18,022 - Entonces cinco horas. - Cuatro horas. 234 00:24:18,126 --> 00:24:20,621 - ¿Qué? - Uno de los prisioneros era un niño. 235 00:24:20,726 --> 00:24:22,576 Vale, cuatro horas y media. 236 00:24:23,113 --> 00:24:25,131 el dragón dormirá después de atiborrarse. 237 00:24:25,236 --> 00:24:26,165 ¡No! 238 00:24:26,269 --> 00:24:29,277 ¿Por qué no atacamos ahora? antes de que coman y recuperen sus fuerzas? 239 00:24:34,158 --> 00:24:36,820 Hablará sólo cuando eres consultado. 240 00:24:37,960 --> 00:24:39,485 Chico de pie. 241 00:24:41,065 --> 00:24:43,659 No puedes por nada del mundo. ardiendo mintiendo. 242 00:25:47,600 --> 00:25:50,157 Bezz, echa un vistazo. 243 00:25:51,401 --> 00:25:53,369 Mira si el dragón está durmiendo. 244 00:26:32,612 --> 00:26:34,043 Cadáver. 245 00:26:39,919 --> 00:26:41,545 Otro cadáver. 246 00:26:43,222 --> 00:26:44,917 El dragón duerme. 247 00:27:05,176 --> 00:27:06,610 ¿Lo que está sucediendo? 248 00:28:32,432 --> 00:28:33,659 ¡Clata! 249 00:28:49,616 --> 00:28:50,777 ¡Dice "clatha"! 250 00:28:55,790 --> 00:28:57,087 ¡Clata! 251 00:29:17,144 --> 00:29:19,804 - ¿Dónde está el chico? - ¿Bajo qué? 252 00:29:19,979 --> 00:29:22,379 Aseguró nuestra victoria. con tu vida. 253 00:29:22,516 --> 00:29:24,484 una ganga, como son pocos. 254 00:29:24,619 --> 00:29:26,501 A veces es mejor permanecer en silencio... 255 00:29:26,605 --> 00:29:28,536 y causar que la gente Pensemos que somos idiotas. 256 00:29:28,640 --> 00:29:31,056 Y ábrelo sólo cuando para despejar cualquier duda. 257 00:29:31,491 --> 00:29:33,016 ¿Te estás burlando de mí? 258 00:29:34,561 --> 00:29:35,721 Sí. 259 00:29:40,034 --> 00:29:42,364 hablando cuando ¡Consulté mi culo! 260 00:29:44,104 --> 00:29:46,004 ¡Asesino de dragones! 261 00:29:59,452 --> 00:30:01,318 Esto puede resultar útil. 262 00:30:25,781 --> 00:30:28,773 - ¿Eso es todo? - Todo lo que tenga valor. 263 00:30:29,050 --> 00:30:31,609 Que miserable excusa para un dragón. 264 00:30:32,287 --> 00:30:34,652 Así fue derrotado tan fácilmente. 265 00:30:35,591 --> 00:30:38,218 - Mira si estás atrapado. - Atrás. 266 00:30:58,180 --> 00:31:00,340 La bocina anunciará el futuro... 267 00:31:00,581 --> 00:31:06,247 donde la luz del sol será reemplazada por una oscuridad mística... 268 00:31:06,988 --> 00:31:08,403 estas tinieblas... 269 00:31:08,509 --> 00:31:10,981 los débiles serán eliminados... 270 00:31:11,091 --> 00:31:15,586 y el liderazgo estará entre el mayor coraje y voluntad. 271 00:31:16,331 --> 00:31:19,850 Sólo los débiles, cobardes otros a matar por lo que quieren, 272 00:31:19,954 --> 00:31:22,250 este horario de verano como algo cruel. 273 00:31:22,354 --> 00:31:26,205 nosotros un tercio El regreso de Karkoth al poder. 274 00:31:26,310 --> 00:31:30,335 Predestinados por ellos mismos leyes que nos dieron la vida... 275 00:31:30,444 --> 00:31:33,243 y se hizo cargo de toda la existencia. 276 00:31:34,617 --> 00:31:37,177 ¿Qué es esto? 277 00:31:37,752 --> 00:31:40,938 Uno de los prisioneros del dragón. Hay tres más arriba. 278 00:31:41,042 --> 00:31:43,006 Hay que ponerlos a dormir. antes de la batalla. 279 00:31:43,111 --> 00:31:45,809 - Vimak ayúdame. - Vimak, recibe mis pedidos... 280 00:31:45,914 --> 00:31:47,454 no el suyo. 281 00:31:48,563 --> 00:31:52,694 Nunca dije nada sobre esclavos o sacrificios humanos. 282 00:31:52,835 --> 00:31:57,237 - Creo que quiero liberarlos. - Buen chico, nos estaba escuchando. 283 00:31:58,106 --> 00:32:00,957 - ¿Liberarlos? - La Rueda Celestial dice... 284 00:32:01,062 --> 00:32:05,309 quien pide piedad, merece la muerte. 285 00:32:05,881 --> 00:32:08,332 Tu intención es liberar menos el inferior... 286 00:32:08,437 --> 00:32:10,079 sus vidas mediocres? 287 00:32:10,452 --> 00:32:12,613 Si es así, por favor... 288 00:32:13,189 --> 00:32:16,749 - Déjame ayudarte con el ritual. - ¡No, ningún ritual! 289 00:32:20,630 --> 00:32:24,999 Si tomamos a los bastardos De regreso a Little Silver con vida... 290 00:32:26,601 --> 00:32:28,331 para tratarnos como héroes. 291 00:32:29,771 --> 00:32:31,330 Sí. 292 00:32:31,508 --> 00:32:32,790 Danos lo que queremos. 293 00:32:32,894 --> 00:32:36,039 Me parece una gran idea. Puede ser generoso. 294 00:32:37,114 --> 00:32:38,376 Vimak. 295 00:32:39,281 --> 00:32:41,546 Ayúdalo con el resto. prisioneros. 296 00:32:42,318 --> 00:32:46,278 No te lastimes ni un pelo sus preciosas cabezas. 297 00:32:49,927 --> 00:32:51,154 Seit. 298 00:33:04,340 --> 00:33:05,808 ¡Abrir! 299 00:33:06,442 --> 00:33:10,503 Matamos al dragón. Necesitamos comida, agua y refugio. 300 00:33:10,647 --> 00:33:12,409 ¿Quieres mucho? 301 00:33:12,748 --> 00:33:15,876 Salvamos tres de tus ciudadanos de una muerte segura. 302 00:33:16,687 --> 00:33:18,277 ¡Delgar! 303 00:33:18,887 --> 00:33:23,189 - ¿Eres tu? - ¡Soy yo! Nos rescataron. 304 00:33:25,327 --> 00:33:27,320 Creo que esto te pertenece. 305 00:33:29,864 --> 00:33:31,662 ¡Abre las puertas! 306 00:33:47,583 --> 00:33:49,552 ¡El dragón está muerto! 307 00:34:06,638 --> 00:34:09,231 ¿Te sientes bien? contigo mismo, ¿no es así? 308 00:34:09,439 --> 00:34:11,430 Matar a un dragón tiene este efecto. 309 00:34:12,643 --> 00:34:15,077 Te corté esta cola. 310 00:34:16,915 --> 00:34:21,144 Sólo los asesinos más poderosos ganar el derecho a utilizar dicho trofeo. 311 00:34:22,352 --> 00:34:24,842 Vamos. Llevar. 312 00:34:29,925 --> 00:34:32,986 - ¿Has atrapado un mapache? - No. 313 00:34:34,264 --> 00:34:37,164 poner una manzana en una caja... 314 00:34:38,236 --> 00:34:40,327 y hace un agujero en el costado. 315 00:34:41,505 --> 00:34:43,871 El mapache agarra la manzana... 316 00:34:44,841 --> 00:34:49,302 pero no puede tomar su pata, porque el agujero es demasiado pequeño. 317 00:34:50,948 --> 00:34:54,543 buster esta muy feliz haber encontrado la manzana... 318 00:34:55,118 --> 00:34:56,848 No quiero soltarlo. 319 00:34:57,754 --> 00:35:02,190 Cuando ves la piedra en su dirección para aplastarle el cráneo... 320 00:35:02,459 --> 00:35:04,052 es demasiado tarde. 321 00:35:06,597 --> 00:35:08,326 Asesino de dragones. 322 00:35:53,444 --> 00:35:58,780 Es posible que estas personas disfruten la sencillez de sus vidas? 323 00:35:59,951 --> 00:36:02,135 No. El único significado de sus vidas... 324 00:36:02,239 --> 00:36:05,156 me está proporcionando un lugar dónde enterrar mi arma. 325 00:36:05,356 --> 00:36:07,724 Sólo así te sentirás completo. 326 00:36:36,989 --> 00:36:38,388 Ver 327 00:36:53,304 --> 00:36:55,772 ¿Riyo es la esposa del curtidor? 328 00:36:57,042 --> 00:37:00,408 - Sí - Mi más sentido pésame por su pérdida. 329 00:37:02,481 --> 00:37:05,473 Ciertamente lo haría para quedarme con ello. 330 00:37:07,319 --> 00:37:09,787 - Gracias. - ¡Es el papá! 331 00:37:24,670 --> 00:37:28,573 Cuidará de tu madre. Eres el hombre de la casa ahora. 332 00:37:36,549 --> 00:37:37,811 ¿Mamá? 333 00:37:39,686 --> 00:37:42,416 ¡Salir! ¡Aléjate de mí! 334 00:37:54,933 --> 00:37:56,664 Baila conmigo. 335 00:38:04,610 --> 00:38:05,804 Aquí. 336 00:38:07,279 --> 00:38:08,976 Abrázame así. 337 00:38:10,249 --> 00:38:12,514 No es tan malo, ¿verdad? 338 00:38:17,155 --> 00:38:19,351 Ven a casa yo esta noche. 339 00:38:20,727 --> 00:38:26,048 Todos los demás son muy aburridos. Agricultores y herreros. 340 00:38:26,152 --> 00:38:28,294 Le hice un juramento a mi padre. 341 00:38:30,536 --> 00:38:32,333 Él nunca lo sabrá. 342 00:38:33,941 --> 00:38:35,498 No puedo. 343 00:38:38,011 --> 00:38:41,346 - No soy quien crees que soy. - Lo eres, sí. 344 00:38:50,124 --> 00:38:51,988 Terminemos con esto. 345 00:39:34,734 --> 00:39:39,104 Los fuertes se aprovechan de los débiles. sin piedad ni remordimiento. 346 00:39:40,374 --> 00:39:41,738 Fuerte. 347 00:39:43,277 --> 00:39:44,436 Débil. 348 00:39:58,893 --> 00:40:00,757 No se mueva. 349 00:40:44,906 --> 00:40:46,221 El dispositivo está listo... 350 00:40:46,326 --> 00:40:48,936 dolor al extraer líquido, Señor Shathrax. 351 00:40:51,678 --> 00:40:52,941 ¡Padre! 352 00:41:03,925 --> 00:41:05,504 Salvaste mi vida. 353 00:41:05,608 --> 00:41:08,892 Por la ley de Shadar-Kai, tienes derecho a mi cuerpo. 354 00:41:09,331 --> 00:41:12,300 Puedes deleitarte como lo consideren oportuno. 355 00:41:13,902 --> 00:41:15,632 ¿Quieres que me acueste? 356 00:41:17,472 --> 00:41:20,066 - No. - Está bien. 357 00:41:25,682 --> 00:41:27,239 Me ordena. 358 00:41:29,652 --> 00:41:30,879 Surgir. 359 00:41:40,962 --> 00:41:42,724 Viste tus atuendos. 360 00:41:44,366 --> 00:41:46,060 ¿Mi ropa? 361 00:41:47,202 --> 00:41:50,660 - ¿Me estás tomando el pelo? - No sé lo que quieres. 362 00:41:51,973 --> 00:41:54,806 Escapó de la Pirámide de las Sombras. 363 00:41:55,777 --> 00:41:59,531 Faar, rey de Trohold, suspiró. por última vez en mi cara... 364 00:41:59,635 --> 00:42:01,573 con mi cuchillo adentro sus entrañas. 365 00:42:03,352 --> 00:42:04,819 Mi cuchillo. 366 00:42:06,857 --> 00:42:10,222 ¿Crees que toleraré el rechazo? ¿un niño humano? 367 00:42:12,628 --> 00:42:15,859 Me dijiste que podía Me deleita lo bien que se entiende. 368 00:42:18,735 --> 00:42:21,259 Prefiero deleitarme de tu orgullo. 369 00:42:22,571 --> 00:42:25,038 Mi deseo es verte humillado. 370 00:42:25,841 --> 00:42:27,274 No. 371 00:42:29,546 --> 00:42:31,514 Puedo ver en tus ojos. 372 00:42:33,818 --> 00:42:36,546 quiero mas que mi humillación. 373 00:42:38,821 --> 00:42:41,949 Tu corazón late más Acelerado que un conejo. 374 00:42:43,493 --> 00:42:48,191 Quiero, pero no dosis. ¿Por qué? 375 00:42:51,334 --> 00:42:52,857 ¿Qué estás escondiendo? 376 00:42:57,872 --> 00:42:59,466 No confío en ti. 377 00:43:00,142 --> 00:43:03,475 creo que viajar a la fortaleza de Shathrax sin ti. 378 00:43:05,281 --> 00:43:06,715 Adiós. 379 00:43:08,883 --> 00:43:10,215 No. 380 00:44:55,359 --> 00:44:57,224 Te gusta cortejar a la muerte. 381 00:44:58,529 --> 00:45:00,258 Me gusta eso. 382 00:45:01,132 --> 00:45:03,431 Hace que valga la pena vivir la vida, ¿no es así? 383 00:45:34,865 --> 00:45:36,492 Nos encontramos en la puerta. 384 00:45:47,279 --> 00:45:48,507 Vimak. 385 00:46:05,830 --> 00:46:08,732 Está cerrado. El exterior. 386 00:46:21,515 --> 00:46:23,538 Todos mantengan la calma. 387 00:46:28,454 --> 00:46:30,012 ¡Abre las puertas! 388 00:46:30,456 --> 00:46:31,923 ¿Las puertas? 389 00:46:32,424 --> 00:46:37,054 Yo abriría, pero nuestro guardián le cortaron el cuello. 390 00:46:38,562 --> 00:46:40,622 Como otros seis. 391 00:46:40,999 --> 00:46:45,698 Solo una muestra de lo que viene ¡Entonces si no abres las puertas! 392 00:46:46,704 --> 00:46:48,489 terminemos lo que el dragón comenzó... 393 00:46:48,593 --> 00:46:51,271 y derribar estos muros encima de vuestras cabezas. 394 00:46:52,043 --> 00:46:54,478 Ninguno de ustedes se salvará. 395 00:46:54,914 --> 00:46:58,212 - Piensa en tus hijos. - Mataron a nuestros hombres. 396 00:46:59,585 --> 00:47:03,281 Y ahora esperas que te deje ¿Salir de aquí con nuestro tesoro? 397 00:47:03,422 --> 00:47:05,948 ver como pago la muerte del dragón. 398 00:47:06,125 --> 00:47:09,508 Entonces muere peleando, en lugar de morir de hambre... 399 00:47:09,614 --> 00:47:11,145 ¡Porque así morirá con nosotros! 400 00:47:11,249 --> 00:47:13,255 ¡Apunta a la bruja Shadar-Kai! 401 00:47:13,733 --> 00:47:16,134 ¡Mátala antes que los demás! 402 00:47:23,341 --> 00:47:26,395 Abre las puertas o volar el cuello ... 403 00:47:26,499 --> 00:47:29,382 y las esponjas necesitan para limpiar sus restos! 404 00:47:30,349 --> 00:47:34,683 Entonces conoceré a mi Creador descarado en su corazón. 405 00:47:35,923 --> 00:47:40,723 Hombres, cuando Yo digo 5, ataque. 406 00:47:41,462 --> 00:47:44,363 1! 2! 407 00:47:46,364 --> 00:47:47,889 - ¡3! - ¡Medio! 408 00:47:53,306 --> 00:47:55,297 Te devolveremos la mitad del tesoro... 409 00:47:56,642 --> 00:47:58,490 abre las puertas. 410 00:47:58,595 --> 00:48:00,896 Las siguientes palabras que La conversación será la última. 411 00:48:01,000 --> 00:48:03,631 Preferiría que dividieras la mitad que no tener nada! 412 00:48:03,735 --> 00:48:06,550 - ¡Mataron al dragón! - ¡Da la mitad! 413 00:48:06,655 --> 00:48:08,832 Hemos tenido demasiados problemas. 414 00:48:08,936 --> 00:48:11,446 Parece que nuestros aliados habló por nosotros. 415 00:48:15,194 --> 00:48:17,095 No pensé que tuviera uno. 416 00:48:20,333 --> 00:48:21,392 Bueno... 417 00:48:22,169 --> 00:48:24,363 prevaleció la razón. 418 00:48:26,573 --> 00:48:28,508 Toma la mitad del tesoro. 419 00:48:29,842 --> 00:48:31,538 Y sigue en paz. 420 00:48:32,546 --> 00:48:33,946 ¡Clata! 421 00:49:24,898 --> 00:49:26,160 ¡Delgar! 422 00:49:26,465 --> 00:49:29,401 - No soy quien crees. - ¿Quién eres? 423 00:50:57,692 --> 00:50:58,682 Ey. 424 00:50:59,995 --> 00:51:02,690 Necesitan permanecer en silencio. Estoy aquí para ayudar, ¿sí? 425 00:51:14,110 --> 00:51:16,406 Debería haber una salida adelante. 426 00:51:16,545 --> 00:51:18,844 Luego corrimos hacia el bosque, ¿vale? 427 00:51:19,615 --> 00:51:21,640 cual es tu criatura ¿El favorito del bosque? 428 00:51:21,984 --> 00:51:23,383 Zombis. 429 00:51:24,286 --> 00:51:27,549 ¿Zombis? No es lo que queremos ver. 430 00:51:28,090 --> 00:51:31,651 Les dije que los zombies Eres malo, pero no te escucho. 431 00:51:33,061 --> 00:51:36,225 Tu hermana tiene razón. ¿Y los unicornios? 432 00:51:37,031 --> 00:51:40,491 - El unicornio es cosa de chicas. - Pueden ayudarnos. 433 00:51:40,769 --> 00:51:45,536 Cuando lleguemos al bosque Quiero que estés atento. 434 00:51:45,907 --> 00:51:48,501 Avísame si ves uno. ¿Pueden hacer esto por mí? 435 00:52:10,499 --> 00:52:12,798 Akordia, vámonos. 436 00:52:13,002 --> 00:52:15,027 - ¿Dónde está Grayson? ¿Lo viste? - No. 437 00:52:15,271 --> 00:52:16,883 Necesitamos salir de aquí... 438 00:52:16,987 --> 00:52:18,923 ante las paredes ven al diablo. 439 00:52:19,027 --> 00:52:21,258 - Ve tú. - Debe estar muerto. 440 00:52:21,363 --> 00:52:22,743 Te veré más tarde. 441 00:52:22,911 --> 00:52:25,847 Tirarás tu vida por la borda por un chico! 442 00:52:26,082 --> 00:52:27,811 ¿Un niño humano? 443 00:52:28,518 --> 00:52:31,214 No muy legendario. 444 00:52:33,523 --> 00:52:36,891 Si dices una palabra esto a alguien... 445 00:52:37,161 --> 00:52:39,109 assarei y tus huesos. 446 00:52:39,214 --> 00:52:41,629 ¡Así que estás hablando! 447 00:52:54,244 --> 00:52:58,578 Fue obra tuya. ¡Habrá un ajuste de cuentas! 448 00:53:00,515 --> 00:53:02,951 Si tal cosa me pasara a mí, 449 00:53:03,419 --> 00:53:05,410 Habría sucedido hace mucho tiempo. 450 00:53:32,517 --> 00:53:34,165 Alguien lo suficientemente estúpido... 451 00:53:34,270 --> 00:53:36,400 ofrecer tu vida a un dios eso no te da valor... 452 00:53:36,505 --> 00:53:37,920 merece lo que obtuvo. 453 00:53:39,423 --> 00:53:40,855 Gracias Pelor. 454 00:53:42,294 --> 00:53:43,783 Me abrió los ojos. 455 00:53:48,900 --> 00:53:50,991 Es hora de dividir el tesoro. 456 00:54:02,779 --> 00:54:05,749 En total son 60.000 oro y piedras. 457 00:54:06,150 --> 00:54:09,916 Casi 12 mil por cada uno. Más que recompensa. 458 00:54:12,556 --> 00:54:14,648 Más que suficiente para mí. 459 00:54:17,560 --> 00:54:18,686 Para ti. 460 00:54:19,864 --> 00:54:21,422 Un arma vorpal. 461 00:54:22,932 --> 00:54:25,424 La idea de regresar Little Silver era tuyo. 462 00:54:31,977 --> 00:54:34,068 Vamos. Llevar. 463 00:54:35,313 --> 00:54:36,939 Mira cómo. 464 00:54:50,062 --> 00:54:51,857 ¿Y Shathrax? 465 00:54:51,996 --> 00:54:53,380 venderé la bocina por el asesino... 466 00:54:53,484 --> 00:54:54,989 por su parte del tesoro. 467 00:54:55,567 --> 00:54:57,612 Pueden seguir con ello, si quieren. 468 00:54:57,717 --> 00:55:00,170 bebe de mi sangre el rito de la fidelidad. 469 00:55:00,973 --> 00:55:02,963 Y tú puedes ser mi sirviente. 470 00:55:05,142 --> 00:55:08,201 O puedes irte a casa conmigo a la ciudad de Gloomwrought. 471 00:55:08,613 --> 00:55:11,308 Déjalos aterrorizar un rato. 472 00:55:11,683 --> 00:55:13,774 Aventura, Batalla... 473 00:55:14,051 --> 00:55:16,748 gloria más allá de tu imaginación. 474 00:55:19,691 --> 00:55:21,921 Comparte el tesoro de la mañana. 475 00:55:31,336 --> 00:55:33,133 No tienes que decidir ahora. 476 00:55:34,372 --> 00:55:36,169 Déjame convencerte. 477 00:55:53,926 --> 00:55:55,621 No me dejes. 478 00:55:57,963 --> 00:55:59,521 Mi hijo. 479 00:57:03,528 --> 00:57:04,895 No puedo dormir. 480 00:57:07,034 --> 00:57:08,558 ¿No puedes dormir? 481 00:57:15,509 --> 00:57:17,101 Tienes el oro. 482 00:57:17,911 --> 00:57:19,707 Tienes a la chica. 483 00:57:20,613 --> 00:57:24,199 Grayson, debes aprender para disfrutar la vida... 484 00:57:24,303 --> 00:57:27,277 con la misma impulsividad que te arriesgas. 485 00:57:28,154 --> 00:57:30,213 ¿Cómo gastarás tu parte? 486 00:57:30,755 --> 00:57:33,020 Cuando era pequeña... 487 00:57:33,459 --> 00:57:36,394 nuestro pueblo era golpeado por una avalancha. 488 00:57:37,529 --> 00:57:41,330 Mi familia murió. Me sentí herido. 489 00:57:43,469 --> 00:57:45,700 El jefe me prohibió. 490 00:57:48,174 --> 00:57:51,007 Dijo que mi familia era pobre. 491 00:57:52,844 --> 00:57:56,977 Desde entonces solo tengo un sueño... 492 00:57:58,318 --> 00:58:02,755 ver sus cabezas ardiendo sobre una fogata. 493 00:58:03,790 --> 00:58:08,489 No porque se hayan equivocado, sino porque tenían razón. 494 00:58:11,230 --> 00:58:13,962 Los que son demasiado débiles para superar... 495 00:58:14,067 --> 00:58:17,764 - Merecen su baja posición. - ¿Alguna vez ha sido diferente? 496 00:58:18,605 --> 00:58:21,665 Los leones se atacan entre sí. 497 00:58:25,245 --> 00:58:28,663 Una avalancha mucho menos más piadoso que el primero... 498 00:58:28,767 --> 00:58:31,208 se acerca mi pueblo. 499 00:58:32,786 --> 00:58:37,781 Vengar la vergüenza de mi familia. matando a todos los que la recuerdan. 500 00:58:38,459 --> 00:58:44,123 Entonces, con mi oro construir otro pueblo. 501 00:58:46,700 --> 00:58:48,462 Es un buen sueño. 502 00:58:52,808 --> 00:58:54,773 Cuando el jefe Vimak. 503 00:58:57,577 --> 00:59:00,239 Cuando el jefe Vimak. 504 00:59:14,094 --> 00:59:16,722 ¡Veneno! ¡Cardo de raíz! 505 00:59:19,634 --> 00:59:21,193 Asesino. 506 01:00:07,148 --> 01:00:11,867 Un Goliat de dos metros desaparece con 60 000 de oro... 507 01:00:11,971 --> 01:00:14,319 ¡Y nadie vio ni escuchó nada! 508 01:00:14,755 --> 01:00:18,053 - ¡Sin huellas, no! - Todavía tenemos la bocina. 509 01:00:18,759 --> 01:00:20,443 ¿Por qué no continuar? con la tarea... 510 01:00:20,547 --> 01:00:22,846 y recoger la recompensa ¿Con Shathrax? 511 01:00:22,950 --> 01:00:24,160 ¿Shathrax? 512 01:00:24,465 --> 01:00:27,367 estoy cansado de escuchar su nombre en tus labios. 513 01:00:28,236 --> 01:00:30,569 ¿Por qué estás tan desesperado por verlo? 514 01:00:32,040 --> 01:00:33,989 Esto funcionó muy bien para ti, ¿verdad? 515 01:00:34,093 --> 01:00:36,959 La bocina es mía. Teníamos un acuerdo. 516 01:00:37,064 --> 01:00:38,344 ¿Acuerdo? 517 01:00:40,081 --> 01:00:42,949 Dame tu parte del tesoro y puedes quedarte con la bocina. 518 01:00:43,619 --> 01:00:44,916 ¿Qué? 519 01:00:45,254 --> 01:00:46,948 ¿Ningún tesoro? 520 01:00:48,357 --> 01:00:50,347 Entonces no hay trato. 521 01:00:55,463 --> 01:00:56,955 Dame la bocina. 522 01:00:57,367 --> 01:01:00,767 Si quieres unirte a mí, tú arrodillado en sumisión. 523 01:01:01,237 --> 01:01:03,653 Y parte del rito de fidelidad. 524 01:01:03,757 --> 01:01:05,297 ¿O qué? 525 01:01:06,042 --> 01:01:08,091 - ¡Lo mataré! - Adelante. 526 01:01:08,196 --> 01:01:10,269 nunca te arrodilles delante de ti. 527 01:01:10,878 --> 01:01:12,072 Como desées. 528 01:01:30,465 --> 01:01:31,831 Estaba mintiendo. 529 01:01:34,036 --> 01:01:35,936 Yo no lo mataría. 530 01:01:40,842 --> 01:01:43,003 Dile que yo me curo. 531 01:01:44,882 --> 01:01:47,406 ¡Ella te escuchará! 532 01:01:49,085 --> 01:01:50,712 Te lo imploro. 533 01:02:02,498 --> 01:02:04,022 ¡Lástima! 534 01:02:07,437 --> 01:02:08,666 No. 535 01:02:29,726 --> 01:02:31,785 Volver al plan original. 536 01:02:32,728 --> 01:02:35,891 Completará la tarea y encontrar a Shathrax. 537 01:03:03,327 --> 01:03:05,624 Las ruinas están en elevación. 538 01:03:07,098 --> 01:03:09,894 "Sólo la oscuridad puedo ver tu alma. " 539 01:03:13,403 --> 01:03:14,667 Nhagruul. 540 01:03:25,381 --> 01:03:27,213 ¿Qué diablos es eso? 541 01:03:40,663 --> 01:03:45,124 un niño no-muerto traicionado en vida por su tutor. 542 01:03:50,140 --> 01:03:51,938 Estoy hambriento. 543 01:03:56,080 --> 01:03:57,876 Estoy hambriento. 544 01:03:58,915 --> 01:04:00,383 ¿Qué come ella? 545 01:04:01,185 --> 01:04:04,245 Vive energía negativo que lo creó. 546 01:04:04,555 --> 01:04:06,421 Malicia, miedo, 547 01:04:06,824 --> 01:04:10,385 bondad y compasión son venenos mortales para ella. 548 01:04:11,595 --> 01:04:13,654 Me duele la barriga. 549 01:04:16,667 --> 01:04:20,626 dame comida y te daré un premio. 550 01:04:21,238 --> 01:04:24,299 Debemos demostrar que nuestro Los corazones están libres de decencia. 551 01:04:26,910 --> 01:04:28,036 Bezz. 552 01:04:29,348 --> 01:04:30,713 Tú primero. 553 01:04:42,092 --> 01:04:43,720 Deléitate. 554 01:04:53,003 --> 01:04:54,527 ¿No es linda? 555 01:04:59,611 --> 01:05:01,043 Bueno, Bezz. Suficiente. 556 01:05:03,115 --> 01:05:04,341 ¡Suficiente! 557 01:05:16,527 --> 01:05:18,429 ¡Más! 558 01:05:19,431 --> 01:05:21,864 ¡Más! 559 01:05:26,070 --> 01:05:27,265 Grayson. 560 01:05:32,075 --> 01:05:33,408 Grayson, vamos. 561 01:05:35,614 --> 01:05:37,081 Grayson. 562 01:05:39,017 --> 01:05:42,748 Haz o corta tu mano y hazlo en tu lugar. 563 01:06:20,326 --> 01:06:22,623 Hiciste cosas malas. 564 01:06:34,106 --> 01:06:35,367 ¿Lo hiciste? 565 01:06:36,376 --> 01:06:39,242 He oído que lo hiciste Vimak cuando fue asesinado. 566 01:06:53,659 --> 01:06:56,629 ¡Amar! ¡Amar! 567 01:06:59,965 --> 01:07:01,092 ¡Amar! 568 01:07:02,335 --> 01:07:03,700 ¡Duele! 569 01:07:05,472 --> 01:07:06,872 ¡Duele! 570 01:07:09,108 --> 01:07:12,077 ¡Padre, mátalos! 571 01:08:08,801 --> 01:08:10,236 Están heridos. 572 01:08:10,871 --> 01:08:13,338 - ¿Lo estaba? - Sí 573 01:08:16,177 --> 01:08:18,076 Lástima que no dejará cicatriz. 574 01:08:29,656 --> 01:08:31,180 Tenemos que cubrir. 575 01:08:32,459 --> 01:08:33,926 Sí. 576 01:08:34,561 --> 01:08:35,959 Estamos listos. 577 01:09:39,796 --> 01:09:43,731 Sí, Señor Shathrax. De Poca Plata. 578 01:09:44,865 --> 01:09:46,059 Rojo. 579 01:09:50,771 --> 01:09:51,721 Grayson. 580 01:09:51,825 --> 01:09:56,005 Fuiste eventos clave Karkoth eso cambiará para siempre. 581 01:09:56,178 --> 01:09:58,304 Serán actos legendarios. 582 01:09:58,580 --> 01:10:03,432 Tu nombre sobrevivirá mientras la tierra exista... 583 01:10:03,536 --> 01:10:07,478 donde los monstruos serán gobernados y los sanos, devorados. 584 01:10:09,757 --> 01:10:11,875 Bienvenido Shadowfell. 585 01:10:11,979 --> 01:10:14,477 Cede a tus secretos más oscuro... 586 01:10:14,581 --> 01:10:17,623 sin miedo a represalias o juicio. 587 01:10:20,634 --> 01:10:24,094 La ceremonia del sitio de construcción. comenzar a medianoche. 588 01:11:19,161 --> 01:11:21,629 ¡Padre! ¡Padre! 589 01:11:22,431 --> 01:11:23,489 ¡Padre! 590 01:11:42,617 --> 01:11:44,518 ¡Padre! ¡Padre! 591 01:11:46,022 --> 01:11:47,321 ¡Padre! 592 01:11:51,528 --> 01:11:53,324 -Grayson. - Sí 593 01:11:53,896 --> 01:11:55,865 A mí. Estoy aquí. 594 01:11:57,733 --> 01:12:00,531 - Mi hijo. - ¿Mi hijo? 595 01:12:02,105 --> 01:12:04,054 Shathrax me pidió que ver al prisionero... 596 01:12:04,158 --> 01:12:07,235 y contra este ratón llamándote hijo! 597 01:12:09,478 --> 01:12:14,142 Grayson, como esta abominación de Shadar-Kai te conoce? 598 01:12:14,751 --> 01:12:18,016 lo que se al respecto Te haría revolcarte en el hoyo, hombre. 599 01:12:18,422 --> 01:12:19,615 Akordia. 600 01:12:21,691 --> 01:12:23,181 Puedo explicarlo. 601 01:12:36,741 --> 01:12:38,297 ¿Qué hiciste? 602 01:12:39,309 --> 01:12:42,709 - ¿Qué le pasó a mi hijo? - Vamos, papá. Tenemos que irnos. 603 01:12:43,146 --> 01:12:46,672 no voy a ninguna parte hasta que me lo digas. 604 01:12:47,751 --> 01:12:49,980 Traiciona todos los juramentos. 605 01:12:50,287 --> 01:12:53,017 Asesinado y negado misericordia para el enemigo. 606 01:12:53,757 --> 01:12:56,123 Vi cosas horribles, papá. 607 01:12:57,294 --> 01:13:00,956 Así que no dudaré ¡para arrastrarlo, si es necesario! 608 01:13:04,201 --> 01:13:08,036 Júzgame si quieres, pero no te permitirá guardarlo. 609 01:13:09,374 --> 01:13:10,555 Voy contigo... 610 01:13:10,660 --> 01:13:13,703 pero no porque ordené como esclavo. 611 01:13:57,388 --> 01:13:58,650 A través de la ventana. 612 01:14:10,269 --> 01:14:13,032 ¡Padre, vai! ¡Por la ventana! 613 01:14:35,526 --> 01:14:38,290 Grayson, tienes que destruirme. 614 01:14:39,130 --> 01:14:42,065 Shathrax se está reuniendo El libro de la vil oscuridad. 615 01:14:42,667 --> 01:14:44,417 Recuperó las páginas... 616 01:14:44,521 --> 01:14:46,952 y quiero extraer dolor liquido en mi cuerpo... 617 01:14:47,057 --> 01:14:48,287 para usar como tinta. 618 01:14:48,391 --> 01:14:50,307 - Cuando consigas la portada... - Ellos... 619 01:14:51,275 --> 01:14:53,368 Ya tengo la portada. 620 01:14:53,711 --> 01:14:54,906 ¿Ellos tienen? 621 01:14:57,649 --> 01:14:59,980 Grayson. No. 622 01:15:01,653 --> 01:15:04,247 Era la única manera de salvarlo. 623 01:15:04,789 --> 01:15:08,020 ¿Salvarme? ¿A qué costo? 624 01:15:08,292 --> 01:15:10,010 ¡Rápido, baja la puerta! 625 01:15:10,114 --> 01:15:13,589 Dijo que ha pecado, que cometió crímenes terribles. 626 01:15:13,899 --> 01:15:15,457 ¿Cuál es uno más? 627 01:15:15,633 --> 01:15:17,932 ¿Qué hay de mantener la luz de la esperanza? 628 01:15:19,937 --> 01:15:22,429 Esta luz se ha desvanecido Tú, Grayson. 629 01:15:25,177 --> 01:15:27,578 Piensa en el dolor. Para mí. 630 01:15:27,715 --> 01:15:29,943 A todo el pueblo de Karkoth. 631 01:15:31,618 --> 01:15:33,107 Si no me matamos... 632 01:15:33,352 --> 01:15:35,877 lo haré yo mismo, si es necesario. 633 01:15:41,126 --> 01:15:43,322 ¡Hazlo ahora! 634 01:15:44,530 --> 01:15:46,397 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 635 01:15:47,600 --> 01:15:50,965 Cada acto pecaminoso que cometí en nombre de un bien mayor... 636 01:15:52,036 --> 01:15:54,232 sólo me acerqué esta vez... 637 01:15:56,241 --> 01:15:59,267 donde sea necesario destruir lo que más amo. 638 01:16:06,486 --> 01:16:08,042 Me convertí en una bestia. 639 01:16:09,721 --> 01:16:12,486 No mejor que el Están detrás de esa puerta. 640 01:16:14,793 --> 01:16:17,457 No, papá. No lo mataré. 641 01:16:18,596 --> 01:16:21,226 Luchemos. ¡Lucha conmigo! 642 01:16:21,533 --> 01:16:23,365 Hasta la muerte, si es necesario. 643 01:16:23,570 --> 01:16:26,300 Incluso si capturamos y el libro creado... 644 01:16:26,506 --> 01:16:31,273 mientras la luz brilla en la oscuridad, nunca salen victoriosos. 645 01:16:31,944 --> 01:16:36,279 Venid, pues, si pueden. ¡Grayson soy Azriel! 646 01:16:36,583 --> 01:16:38,848 ¡Asesino de dragones y despiadado! 647 01:16:41,386 --> 01:16:42,582 ¡Ver! 648 01:16:57,838 --> 01:16:58,964 padre 649 01:17:20,193 --> 01:17:23,458 Es el hombre quien da poder. el amuleto. 650 01:17:23,864 --> 01:17:25,763 Haz lo contrario. 651 01:17:28,234 --> 01:17:31,067 Tu hijo valió cien hombres como tú. 652 01:17:39,179 --> 01:17:43,239 Intenté advertirte pero no me escuchó. 653 01:17:45,653 --> 01:17:49,053 La mía es la única opción. para sobrevivir en este mundo. 654 01:17:52,225 --> 01:17:56,663 Habría sido un mejor padre para ti que este idiota inútil. 655 01:18:00,301 --> 01:18:02,496 Prepárate para la extracción. 656 01:18:18,452 --> 01:18:21,615 Durante todo este tiempo. Era lo que él quería. 657 01:18:23,390 --> 01:18:28,090 la primera verdad Caballero del Nuevo Sol en 800 años. 658 01:18:28,962 --> 01:18:33,421 Tu red se usa para el dolor. Redactar el nuevo Libro de la Vil Oscuridad. 659 01:18:33,868 --> 01:18:36,165 Me usaste desde el principio. 660 01:18:36,569 --> 01:18:40,098 Mentiste. te arriesgas mi vida para traerlo... 661 01:18:41,842 --> 01:18:44,470 - Hasta ahora. - Correcto. 662 01:18:54,188 --> 01:18:55,816 Consuélate... 663 01:18:56,490 --> 01:18:59,908 sabiendo que no habria castigo se inflige... 664 01:19:00,012 --> 01:19:03,089 dolor mayor que que le espera. 665 01:19:54,749 --> 01:19:58,151 hoy lo haremos La era de las tinieblas. 666 01:19:58,454 --> 01:20:00,635 Pero algunos llama oscuridad... 667 01:20:00,740 --> 01:20:04,147 llamar ascensión del poder. 668 01:20:04,561 --> 01:20:07,810 Las canaletas van a ser bañadas rojo de sangre... 669 01:20:07,915 --> 01:20:10,695 esos demasiado cobardes para defenderse. 670 01:20:11,532 --> 01:20:13,125 ¡Alguien lo detendrá! 671 01:20:14,437 --> 01:20:16,905 ¡Aunque sean necesarios mil años! 672 01:20:18,740 --> 01:20:20,505 Surgirá un nuevo orden. 673 01:20:20,810 --> 01:20:22,174 Excelente. 674 01:20:22,343 --> 01:20:26,163 Incluso ahora creo que todas sus decisiones... 675 01:20:26,267 --> 01:20:28,375 condujo a mi propósito. 676 01:20:29,018 --> 01:20:32,270 Extraer dolor líquido antes de que se establezca la verdad... 677 01:20:32,374 --> 01:20:35,654 y la pureza de tu corazón está dominado por la desesperación. 678 01:21:09,659 --> 01:21:12,890 Lo anuncio, hay oscuridad. 679 01:21:30,380 --> 01:21:32,143 Más tinta. 680 01:22:35,711 --> 01:22:37,339 Mi chico. 681 01:22:47,525 --> 01:22:49,687 ven conmigo a Pesimismo, Grayson. 682 01:22:50,261 --> 01:22:53,389 vamos a tragar nuestra victoria sobre Shathrax. 683 01:22:54,632 --> 01:22:56,895 ese estrangulamiento con nuestra leyenda. 684 01:22:58,636 --> 01:23:00,034 ¿Entonces qué? 685 01:23:02,305 --> 01:23:03,898 Más de eso. 686 01:23:04,610 --> 01:23:06,575 Una vida que vale la pena vivir. 687 01:23:10,213 --> 01:23:11,840 No puedo. 688 01:23:13,650 --> 01:23:16,984 necesito cumplir con mis deberes Caballero del Nuevo Sol 689 01:23:18,754 --> 01:23:20,417 Que aburrimiento. 690 01:23:21,725 --> 01:23:22,954 Tal vez. 691 01:23:30,201 --> 01:23:32,328 Y si nuestros caminos cruzarse de nuevo... 692 01:23:33,504 --> 01:23:35,198 tentarme a matarme? 693 01:23:36,040 --> 01:23:37,905 En defensa propia. 694 01:23:39,710 --> 01:23:41,576 No prometas nada. 695 01:23:43,080 --> 01:23:44,512 Adiós.